¿Qué puede hacer un hombre con lo que ha visto?
La pregunta supone que, después de ver, ese hombre sigue siendo el mismo y puede disponer de su experiencia como de algo que le pertenece.
En EL ALEPH, lo que llega a saber pone en duda esa certeza.
Para reconocer un acto como propio, necesita distinguir lo que en él depende de su voluntad de lo que cualquier otro habría podido hacer en las mismas circunstancias.
Sin embargo, cuanto mejor comprende esas circunstancias, más difícil le resulta precisar qué parte del acto cabe atribuirle por entero.
De allí nace una inquietud moral, quizá metafísica, que la exactitud de la prosa de Jorge Luis Borges vuelve más aguda.
Para juzgar a un hombre es preciso atribuirle una historia, decidir dónde comienza y en qué momento pudo haber obrado de otro modo.
Queda abierta la posibilidad de que un conocimiento más vasto nos lleve a revisar un juicio que hasta entonces teníamos por justo.
El infinito adquiere así, en este extraordinario libro, un sentido que nos concierne de cerca.
Solemos creer que, si conociéramos todas las circunstancias de una vida, por fin sabríamos juzgarla.
La obra permite concebir una posibilidad más incómoda.
Acaso nuestra facultad de juzgar dependa siempre de que ignoremos algo.