Prólogo de Juan Cajal
La obra poética VOCES ÁULICAS inauguró la «Biblioteca “Gesta Bárbara”» y dio continuidad programática, mediante el libro, a la iniciativa que había reunido en Potosí a un grupo de escritores y artistas alrededor de la revista homónima.
Su aparición constituyó un acto fundacional del proyecto editorial con el que una joven generación dio a conocer sus propuestas y afirmó su presencia en la vida cultural boliviana.
En 1918, el grupo Gesta Bárbara reunió en una ciudad andina a escritores y artistas que hicieron de sus afinidades intelectuales el punto de partida de un proyecto de renovación cultural.
La revista y la biblioteca dieron continuidad y proyección pública a ese propósito, al enlazar la creación con la crítica y la difusión de sus propuestas.
A través de ambos proyectos, sus integrantes asumieron la responsabilidad de publicar y promover la discusión y abrir un espacio para sus búsquedas estéticas dentro de la cultura boliviana.
Esta experiencia sitúa a Gesta Bárbara entre las iniciativas de renovación cultural que precedieron y contribuyeron a preparar el surgimiento de las vanguardias latinoamericanas.
El prólogo firmado por Juan Cajal, seudónimo utilizado por Arturo Peralta antes de adoptar el de Gamaliel Churata, trasciende la presentación de Armando Alba e incorpora al volumen una reflexión sobre la creación poética y la independencia intelectual.
En sus casi veinte páginas, el joven Churata demuestra un amplio conocimiento de las tradiciones poéticas, que excede el ámbito del modernismo y revela una temprana erudición y una notable capacidad de juicio crítico.
La experiencia de Churata en Gesta Bárbara contribuyó a sentar las bases de su posterior labor al frente del Grupo Orkopata y del Boletín Titikaka, desde los cuales articuló un proyecto de renovación estética e intercambio intelectual de alcance continental.
