María Rosa Oliver fue una escritora y traductora argentina que integró el núcleo fundador de la revista “Sur” y presidió la Unión Argentina de Mujeres.

Su trayectoria reunió la defensa de los derechos femeninos, el antifascismo y una intensa mediación cultural internacional, afirmando la autoridad de las mujeres para intervenir en los debates de su tiempo.

Su participación en las redes del pacifismo comunista la llevó a China en 1953, después de asistir al Congreso de los Pueblos por la Paz celebrado en Viena.

De aquella experiencia surgió el libro «»Lo que sabemos hablamos…” Testimonio sobre la China de hoy», escrito con Norberto A. Frontini.

La obra aborda la sociedad surgida de la revolución de 1949 mediante descripciones de la vida cotidiana, las instituciones y las prácticas culturales, atravesadas por el proceso revolucionario.

Las comparaciones con América Latina permiten a los autores explicar las transformaciones de China a partir de problemas compartidos, como la desigualdad social y la dependencia y dominación extranjera.

La publicación formó parte de un acercamiento cultural que Maria Rosa Oliver sostuvo también mediante su participación en la revista “Cultura China” y sus vínculos con artistas e intelectuales de ese país.

El cuaderno de 294 páginas manuscritas conserva el registro de trabajo del viaje y constituye una fuente documental para estudiar la elaboración del testimonio publicado.

Su lectura en paralelo con la primera edición permite examinar la selección y el desarrollo de las observaciones incorporadas al libro y las decisiones de escritura mediante las cuales la experiencia adquirió su forma editorial.

Nota: El manuscrito se entrega junto con la transcripción íntegra de sus 294 páginas. El conjunto incluye, además, la primera edición del libro.