Descripción
Ejemplar dedicado en idioma francés al gran poeta argentino Jorge Enrique Ramponi:
“A J. E. Ramponi en su simpatía este documento personal
Juan Filloy
Hotel Moderno
Río Cuarto, 12-4-34”
Arte de Tapa – Artista No Identificado
Ilustraciones Interiores – Diversos Artistas
Solo identificada la ilustración de Armand Debard
La obra poética BALUMBA es uno de los libros de poesía vanguardista más importantes de Sudamérica.
Única obra de Juan Filloy extensamente ilustrada con magníficas obras de corte futurista y cubista, BALUMBA se constituyó casi inmediatamente en un libro non sancto.
Manuel Graña Etcheverry en su obra “La poética de Juan Filloy en BALUMBA” dice:
“El verso libre privilegia lo visual sobre lo melódico… La visualización permite, además, inducciones imposibles de expresar verbalmente. Filloy usa de este recurso modernísimo en cuatro pasajes…
En “Mitodrama” el poema trata de una mujer… y un hombre… Para mostrar gráficamente qué se refiere a ella y qué se refiere a él, las estrofas van gráficamente separadas: a la izquierda las relativas a ella, y algunos espacios hacia la derecha, las relativas a él…
“Mitodrama” es una composición original por su forma estrófica.
Con “original” queremos significar que ella es novedosa en la versificación castellana…
Estrofas ascendentes y descendentes
Este es otro género originalísimo de composición que se da en las dos partes de “Ejemplario”…
Otro aspecto a considerar es el léxico. Se ha dicho que Filloy conocía todas las palabras, y que para leerlo era preciso tener un diccionario a mano. No será suficiente, ya que él inventa palabras… este poeta no tiene empacho en estampar las llamadas “voces malsonantes”, justificándose tal vez con su “nada de pudibundeces…”
El libro BALUMBA es una obra tan rupturista como extremada y misteriosamente escasa.
Referencia
Obra reproducida en la página 141 del libro de Rodrigo Gutiérrez Viñuales “Libros Argentinos – Ilustración y Modernidad”.
